Boneca Russa

Muñeca Rusa - Joan Manuel Serrat

Dentro de ella se esconde otra, que es como ella, pero no es;
y en esa otra se oculta otra, que esconde otra a su vez.

Una se ve, la otra se adivina, la otra ya fue, la otra será,
y todas son de mentira y todas son de verdad.

Ella es la que se mira al espejo y la que en el espejo se ve.
Es lo que dice su boca y lo que ocultan sus ojos también.

Son muchas y distintas mujeres viviendo en una mujer no más.
Uno no puede querer a una sin querer a las demás.

Ella es como una Matryshka.
Ella es como una muñeca rusa...
Ella es como una muñeca...
Ella es como una...
Ella es como...
Ella es...
Ella.

Y aunque nadie sabe quién es ella, ni lo que ellos para ella son,
todos cuentan la feria según como les fue en el frontón.

Que si la oruga o la mariposa, que si la reina del ajedrez,
que si el infierno o el paraíso, que si el agua o si la sed.

Cuántos quisieran verla entregada, como la playa en la bajamar,
con sus secretos a la intemperie y sus arenas por hollar.

A mí me basta con ser para ella la misma cosa que siempre fui:
el viejo osito de felpa que abraza para dormir.

Ella es como una Matryshka.
Ella es como una muñeca rusa...
Ella es como una muñeca...
Ella es como una...
Ella es como...
Ella es...
Ella.

--
Tradução:

Dentro dela se esconde outra, que é como ela, mas não é;
e nessa outra se oculta outra, que esconde outra por sua vez.

Uma se deixa ver, a outra se adivinha, a outra já se foi, a outra ainda será,
e todas são de mentira e todas são verdadeiras.

Ela é a que se olha no espelho e a que no espelho se vê.
É o que sua boca diz e o que ocultam seus olhos também.

São muitas e distintas mulheres vivendo numa mulher apenas.
A gente não pode querer uma sem querer as demais.

Ela é como uma Matrioskha.
Ela é como uma boneca russa...
Ela é como uma boneca...
Ela é como uma...
Ela é como...
Ela é...
Ela.

E mesmo que ninguém saiba quem ela é, nem o que eles pra ela são,
todos dão sua versão conforme a sorte lhes sorriu.

Que se a lagarta ou a borboleta, que se a rainha do xadrez,
que se o inferno ou o paraíso, que se a água ou a sede.

Quantos gostariam de vê-la entregue, como na praia na baixa-mar,
com seus segredos à mostra e seus areais a palmilhar.

Para mim, é suficiente ser para ela o que sempre fui:
o velho ursinho de pelúcia que ela abraça para dormir.

Ela é como uma Matrioskha.
Ela é como uma boneca russa...
Ela é como uma boneca...
Ela é como uma...
Ela é como...
Ela é...
Ela.